DOMENICA 8 GIUGNO
h. 18 – Sa Manifattura / Corte dei Perfetti, Sala Sbressa
Inaugurazione dell’Archivio della Cineteca Sarda della Società Umanitaria di Cagliari
Sono stati invitati a parlare:
Alessandra Todde, presidente della Regione sarda
Piero Comandini, presidente del Consiglio regionale
Massimo Zedda, sindaco di Cagliari
Ilaria Portas, assessora regionale alla cultura
Alberto Jannuzzelli, presidente della Società Umanitaria
Giacomo Spissu, presidente della Fondazione di Sardegna
Monica Grossi, soprintendente archivistica della Sardegna
Paolo Serra, direttore regionale Società Umanitaria Sardegna
A seguire
Verso il Babel Film Festival all’Exmà
Esibizione itinerante della SeuinStreet Band
h. 20.30 – Exmà / Piazzale
Inaugurazione del Babel Film Festival 9ª edizione
Intervengono:
Maria Francesca Chiappe, assessora alla cultura del Comune di Cagliari
Antonello Zanda, Società Umanitaria – Cineteca Sarda di Cagliari
Paolo Carboni, Associazione Babel
h. 21 – Exmà / Piazzale
Proiezioni
Seu Innoi, di Andrea Deidda, Italia, 2025, sardu, 50’ (Fuori Concorso)
Tres Animeddas, di Matteo Incollu, Italia, 2024, sardu, 52’
LUNEDì 9 GIUGNO
h. 16 – Exmà / Sala conferenze
Proiezioni
Arzela from Amed, di Elif Yiğit Paech & Johannes Paech, Germania, 2024, kurdî, 65′
Devers Germont (Du Côté de Germont), di Renaud Fély, Francia, 2024, occitano, 57′
h. 18 – Exmà / Sala conferenze
FOCUS SARDEGNA PALESTINA
in collaborazione con Al Ard film Festival
Proiezioni
Vibrations from Gaza, di Rehab Nazzal, Palestina/Canada, 2023, 16′
Ya Maha, di Ahmad al-Khalil, Libano, 2023, 28′
h. 21 – Exmà / Piazzale
Proiezioni
In su corru ‘e sa furca, di Davide Melis, Italia, 2025, sardu, 53′
Itu Ninu, di Itandehui Jansen, Messico, 2023, mixtec, 75′
MARTEDì 10 GIUGNO
h. 16 – Exmà / Sala conferenze
Proiezioni
Morra Murrina!, di Michè D’Onofrio, Francia, 2024, corso, 19’
Lymp, di Harry Faint, Gran Bretagna, 2024, cornish, 5’
A summer’s end poem, di Lam Can-zhao, Cina, 2024, teochew, 15’
Xwemalî – Home Made, di Rojda Ezgi Oral, Turchia, 2024, kurdî, 15’
Superbi, di Nikola Brunelli, Italia, 2024, dialetto marchigiano, 16’
La punizione del prete, di Francesco Tomba, Chiara Tesser, Italia, 2023, sardu, 18’
h. 18 – Exmà / Sala conferenze
Proiezioni
Ultraveloci, di Paolo Bonfadini & Davide Morando, Italia, 2023, dialetto tortonese, 20′
Ivalu, di Anders Walter & Pipaluk K. Jørgensen, Danimarca, 2024, groenlandese, 15′
Clan, di Jaime Lock, UK, 2024, cornish, 12′
Fuori Concorso:
Chie chircat accattat, di Enrico Pau, Italia, 2025, sardu, 15’
Alla presenza dell’autore
h. 21 – Exmà / Piazzale
Proiezioni
Su Fatorgiu, di Alonso Crespo, Italia, 2024, sardu, 23′
Nessun posto al mondo, di Vanina Lappa, Italia, 2023, cilentano, 83′
MERCOLEDì 11 GIUGNO
h. 16 – Exmà / Sala conferenze
Proiezioni
Frarìa (Spark), di Alberto Diana, Italia, 2024, sardu, 18’
Anime vive, di Adam Selo, Italia, 2025, dialetto napoletano, 9’
The Professional Parent, di Erik Jasaň, Romania/Slovacchia, 2024, romanì, 15’
Instruccions per a ser un nen assenyat, di Albert Aymar, Spagna, 2024, català, 10’
Art, di Ben Kernow, UK, 2023, kernewek, 14’
Vas Mar, di Nima Tabandeh, Iran, 2024, gilaki, 19’
The Rootless, di August Joensalo, Finland, 2024, karelian, 12’
h. 18 – Exmà / Sala conferenze
Proiezioni
Claps e peraulis, di Stefano Giacomuzzi, Italia, 2023, friulano, 30′
Gathering Firewood, di Liivo Niglas, Estonia, 2024, nenets, 30′
Aquarium, di Margherita Morello, Spagna, 2024, galiziano, 10′
h. 21 – Exmà / Piazzale
Proiezioni
Goppà, di Roberto Pili, Italia, 2024, sardu, 10′
Dartaș (Carpenter), di Xelil Sehragerd, Turchia, 2023, kurdî, 15′
Dùtchas (Home), di Kirsty MacDonald, Andy Mackinnon, Scozia, 2024, gaelico scozzese, 88′
GIOVEDì 12 GIUGNO
h. 16 – Exmà / Sala conferenze
Conferenza
in collaborazione con Sardegna Film Commission
COME PROMUOVERE IL CINEMA NELLE LINGUE MINORITARIE
Incontro con:
Gérôme Bouda e Maria Francesca Valentini, Allindì, piattaforma SVoD, Corsica
Emanuele Galloni, My Culture+, piattaforma SVoD, Sardegna
Carolina Melis, Fondazione Sardegna Film Commission
Proiezioni
L’impetrata, di Dominique Tiberi, Francia, 1990, corso, 12’
S’Ozzastru, di Carolina Melis, Italia, 2024, sardu, 8’
Amona Putz!, di Telmo Esnal, Paesi Baschi, 2009, euskera, 9’
h. 18 – Exmà / Sala conferenze
Proiezioni
Abele, di Fabian Volti, Italia, 2025, sardu, 77′
h. 21 – Exmà / Piazzale
Proiezioni
Azheh, di Hadi Rezayati Charan, Iran, 2023, talysh, 15′
When The Walnut Leaves Turn Yellow, di Mehmet Ali Konar, Turchia, 2025, kirdki-zazaki, 100′
VENERDì 13 GIUGNO
h. 18 – Exmà / Sala conferenze
Proiezioni
Presentazione degli esiti prodotti durante il BABEL CINE LAB
a cura di Daniele Arca e Nicola Onnis
h. 19.30 – Exmà / Piazzale
PREMIAZIONI
Presentano: Renzo Cugis e Alessia Simoncelli
Giuria Ufficiale:
Enrico Pau, regista e presidente di giuria
Julie Perreard, regista e montatrice
Sabrina Rasom, linguista e direttrice dell’Istituto Culturale Ladino e del Museo Ladino di Fassa
Alessandro Gagliardo, regista e montatore
Monica Dovarch, antropologa visiva, documentarista e produttrice
Gabriele Ragonesi, Archivio Audiovisivo del Movimento Operaio e Democratico
Andrea Fantino, Chambre d’Oc / Premio Ostana
Leo Rielli, Rassegna Evò ce Esù Visioni
Marta Savorgnan, SUNS Europe Udine
Maria Paola Fanni, FICC Sardegna
Pio Bruno, Cineclub Fedic Cagliari
I rappresentanti delle giurie One Wor(l)d, Diritto di parola e Unica
Saluti conclusivi
Antonello Zanda, Paolo Carboni, direzione artistica del Festival
Sono stati invitati a intervenire:
Massimo Zedda – Sindaco di Cagliari
Ilaria Portas – Assessora regionale alla cultura
Antonello Pellegrino – Direttore Servizio lingua e cultura sarda, editoria e informazione
Alberto Jannuzzelli – Presidente della Società Umanitaria
I PREMI:
Premio “Maestrale” – Miglior lungometraggio
Premio “Maestrale” – Miglior documentario
Premio “Maestrale” – Miglior cortometraggio
Premio “Unica” Città di Cagliari
Premio “Umanitaria”
Premio “Diritto di parola”
Premio “One Wor(l)d”
Premio “Italymbas”
Premio Ostana – Scritture in lingua madre
Premio AAMOD
Premio My Culture
Premio del pubblico FICC
Premio Cineclub Fedic Cagliari
Premio “Diari di Cineclub”
h. 21 – Exmà / Piazzale
SIGHIDA
Concerto
con Mauro Palmas e Giacomo Vardeu
l’orchestra poco stabile di Mare e miniere
con Alessandro Foresti, Marco Argiolas, Silvano Lobina
Ospiti: Su Cuncordu e Tenore di Orosei
In collaborazione con: Mare e Miniere
EXTRA FESTIVAL
BABEL ACADEMY – MASTERCLASS
h. 10 – Exmà / Sala della Terrazza
LUNEDì 9 GIUGNO
IL DOCUMENTARIO COME RICERCA
Masterclass a cura di Massimo D’Anolfi
MARTEDì 10 GIUGNO
IL CINEMA TRA SOGNO E POESIA
Masterclass a cura di Marco Antonio Pani
GIOVEDì 12 GIUGNO
LA REALTÀ E LA SUA RAPPRESENTAZIONE
Masterclass a cura di Tizza Covi e Rainer Frimmel
MARTEDì 10 GIUGNO
MERCOLEDì 11 GIUGNO
h. 16.30 / 19 – Exmà / Sala della Terrazza
LABORATORIO TEATRINI DA PASSEGGIO
Laboratorio per bambini a cura di Is Mascareddas
GIOVEDì 12 GIUGNO
h. 16.30 – Exmà / Sala della Terrazza
CONTA CONTENDI
Filastrocche, racconti e canzoni: La narrazione ai bambini in lingua sarda
Spettacolo-laboratorio per bambinə
a cura di Renzo Cugis con la partecipazione musicale di Samuele Dessì
VENERDì 13 GIUGNO
h. 10 – Exmà / Sala conferenze
ARTICOLO 6. IL FUTURO DELLE MINORANZE LINGUISTICHE IN ITALIA
Convegno e incontro di approfondimento
Intervengono:
Sabrina Rasom – Direttrice dell’Istituto Culturale Ladino, San Giovanni di Fassa (TN)
Pantaleo Rielli – Presidente del Parco Turistico Culturale Palmieri, Martignano (LE)
Marta Savorgnan – SUNS Europe, Udine e Radio Onde Furlane
Tore Cubeddu – Direttore di Ejatv, Cagliari
Coordina: Luca Urgu – Giornalista
Ogni giorno del festival, dal 9 al 13 – Exmà / Spazio Radio X
BABEL X TALK
Incontri a cura della redazione di Radio X
alle ore 20 incontri e aperitivi con i registi e i protagonisti del festival
BABEL CINE LAB
Laboratorio di produzione cinematografica
A cura dell’Associazione Culturale BABEL
tenuto da Daniele Arca e Nicola Federico Onnis
