{"id":6272,"date":"2025-04-18T09:46:18","date_gmt":"2025-04-18T07:46:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/?page_id=6272"},"modified":"2025-06-23T15:48:12","modified_gmt":"2025-06-23T13:48:12","slug":"programma-2025","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/srd\/programma-2025\/","title":{"rendered":"Programma 2025"},"content":{"rendered":"\n

DOMENICA 8 GIUGNO <\/strong><\/p>\n\n\n\n

h. 18 – Sa Manifattura \/ Corte dei Perfetti, Sala Sbressa<\/mark><\/em>
Inaugurazione dell\u2019Archivio della Cineteca Sarda della Societ\u00e0 Umanitaria di Cagliari<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sono stati invitati a parlare:
Alessandra Todde<\/strong>, presidente della Regione sarda
Piero Comandini<\/strong>, presidente del Consiglio regionale
Massimo Zedda<\/strong>, sindaco di Cagliari
Ilaria Portas<\/strong>, assessora regionale alla cultura
Alberto Jannuzzelli<\/strong>, presidente della Societ\u00e0 Umanitaria
Giacomo Spissu<\/strong>, presidente della Fondazione di Sardegna
Monica Grossi<\/strong>, soprintendente archivistica della Sardegna
Paolo Serra<\/strong>, direttore regionale Societ\u00e0 Umanitaria Sardegna<\/p>\n\n\n\n

A seguire
Verso il Babel Film Festival all’Exm\u00e0
Esibizione itinerante della SeuinStreet Band<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

h. 20.30 \u2013 Exm\u00e0 \/ Piazzale<\/mark><\/em>
Inaugurazione del Babel Film Festival 9\u00aa edizione<\/strong>
Intervengono:
Maria Francesca Chiappe<\/strong>, assessora alla cultura del Comune di Cagliari
Antonello Zanda<\/strong>, Societ\u00e0 Umanitaria – Cineteca Sarda di Cagliari 
Paolo Carboni<\/strong>, Associazione Babel<\/p>\n\n\n\n

h. 21 \u2013 Exm\u00e0 \/ Piazzale<\/mark><\/em>
Proiezioni<\/strong>
Seu<\/mark><\/a><\/strong> <\/mark><\/strong><\/a>Innoi<\/mark><\/a><\/strong>, di Andrea Deidda, Italia, 2025, sardu, 50\u2019 (Fuori Concorso<\/strong>)
Tres Animeddas<\/mark><\/a><\/strong>, di Matteo Incollu, Italia, 2024, sardu, 52\u2019<\/p>\n\n\n\n


LUNED\u00ec 9 GIUGNO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

h. 16 \u2013 Exm\u00e0 \/ Sala conferenze<\/mark><\/em>
Proiezioni<\/strong>
Arzela from Amed<\/mark><\/a><\/strong>, di Elif Yi\u011fit Paech & Johannes Paech, Germania, 2024, kurd\u00ee, 65′
Devers Germont<\/mark><\/a><\/strong> (Du C\u00f4t\u00e9 de Germont<\/em>), di Renaud F\u00e9ly, Francia, 2024, occitano, 57′<\/p>\n\n\n\n

h. 18 \u2013 Exm\u00e0 \/ Sala conferenze<\/mark><\/em>
FOCUS SARDEGNA PALESTINA<\/strong>
in collaborazione con Al Ard film Festival<\/strong><\/mark>
Proiezioni<\/strong>
Vibrations from Gaza<\/mark><\/a><\/strong>, di Rehab Nazzal, Palestina\/Canada, 2023, 16′
Ya Maha<\/mark><\/strong><\/a>, di Ahmad al-Khalil, Libano, 2023, 28′<\/p>\n\n\n\n

h. 21 – Exm\u00e0 \/ Piazzale<\/mark><\/em>
Proiezioni<\/strong>
In su corru ‘e sa furca<\/mark><\/a><\/strong>, di Davide Melis, Italia, 2025, sardu, 53′
Itu Ninu<\/mark><\/a><\/strong>, di Itandehui Jansen, Messico, 2023, mixtec, 75′<\/p>\n\n\n\n


MARTED\u00ec 10 GIUGNO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

h. 16 \u2013 Exm\u00e0 \/ Sala conferenze<\/mark><\/em>
Proiezioni<\/strong>
Morra Murrina!<\/mark><\/a><\/strong>, di Mich\u00e8 D’Onofrio, Francia, 2024, corso, 19\u2019
Lymp<\/mark><\/a><\/strong>, di Harry Faint, Gran Bretagna, 2024, cornish, 5\u2019
A summer’s end poem<\/mark><\/a><\/strong>, di Lam Can-zhao, Cina, 2024, teochew, 15\u2019
Xwemal\u00ee – Home Made<\/mark><\/a><\/strong>, di Rojda Ezgi Oral, Turchia, 2024, kurd\u00ee, 15\u2019
Superbi<\/mark><\/a><\/strong>, di Nikola Brunelli, Italia, 2024, dialetto marchigiano, 16\u2019
La punizione del prete<\/mark><\/a><\/strong>, di Francesco Tomba, Chiara Tesser, Italia, 2023, sardu, 18\u2019<\/p>\n\n\n\n

h. 18 \u2013 Exm\u00e0 \/ Sala conferenze<\/mark><\/em>
Proiezioni<\/strong>
Ultraveloci<\/mark><\/a><\/strong>, di Paolo Bonfadini & Davide Morando, Italia, 2023, dialetto tortonese, 20′
Ivalu<\/mark><\/a><\/strong>, di Anders Walter & Pipaluk K. J\u00f8rgensen, Danimarca, 2024, groenlandese, 15′
Clan<\/mark><\/a><\/strong>, di Jaime Lock, UK, 2024, cornish, 12′
Fuori Concorso<\/strong>:
Chie chircat accattat<\/mark><\/a><\/strong>, di Enrico Pau, Italia, 2025, sardu, 15\u2019
Alla presenza dell\u2019autore<\/p>\n\n\n\n

h. 21 – Exm\u00e0 \/ Piazzale<\/mark><\/em>
Proiezioni<\/strong>
Su Fatorgiu<\/mark><\/a><\/strong>, di Alonso Crespo, Italia, 2024, sardu, 23′
Nessun posto al mondo<\/mark><\/a><\/strong>, di Vanina Lappa, Italia, 2023, cilentano, 83′<\/p>\n\n\n\n


MERCOLED\u00ec 11 GIUGNO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

h. 16 \u2013 Exm\u00e0 \/ Sala conferenze<\/mark><\/em>
Proiezioni<\/strong>
Frar\u00eca<\/mark><\/a> <\/strong>(Spark<\/em>), di Alberto Diana, Italia, 2024, sardu, 18\u2019
Anime vive<\/mark><\/a><\/strong>, di Adam Selo, Italia, 2025, dialetto napoletano, 9\u2019
The Professional Parent<\/mark><\/a><\/strong>, di Erik Jasa\u0148, Romania\/Slovacchia, 2024, roman\u00ec, 15\u2019
Instruccions per a ser un nen assenyat<\/mark><\/a><\/strong>, di Albert Aymar, Spagna, 2024, catal\u00e0, 10\u2019
Art<\/mark><\/a><\/strong>, di Ben Kernow, UK, 2023, kernewek, 14\u2019
Vas Mar<\/mark><\/a><\/strong>, di Nima Tabandeh, Iran, 2024, gilaki, 19\u2019
The Rootless<\/mark><\/a><\/strong>, di August Joensalo, Finland, 2024, karelian, 12\u2019<\/p>\n\n\n\n

h. 18 \u2013 Exm\u00e0 \/ Sala conferenze<\/mark><\/em>
Proiezioni<\/strong>
Claps e peraulis<\/mark><\/a><\/strong>, di Stefano Giacomuzzi, Italia, 2023, friulano, 30′
Gathering Firewood<\/mark><\/a><\/strong>, di Liivo Niglas, Estonia, 2024, nenets, 30′
Aquarium<\/mark><\/a><\/strong>, di Margherita Morello, Spagna, 2024, galiziano, 10′<\/p>\n\n\n\n

h. 21 – Exm\u00e0 \/ Piazzale<\/mark><\/em>
Proiezioni<\/strong>
Gopp\u00e0<\/mark><\/a><\/strong>, di Roberto Pili, Italia, 2024, sardu, 10′
Darta\u0219<\/mark><\/a><\/strong> (Carpenter<\/em>), di Xelil Sehragerd, Turchia, 2023, kurd\u00ee, 15′
D\u00f9tchas<\/mark><\/a><\/strong> (Home<\/em>), di Kirsty MacDonald, Andy Mackinnon, Scozia, 2024, gaelico scozzese, 88′<\/p>\n\n\n\n


GIOVED\u00ec 12 GIUGNO <\/strong><\/p>\n\n\n\n

h. 16 \u2013 Exm\u00e0 \/ Sala conferenze<\/mark><\/em>
Conferenza
in collaborazione con Sardegna Film Commission
COME PROMUOVERE IL CINEMA NELLE LINGUE MINORITARIE<\/mark><\/strong>
Incontro con: <\/strong>
G\u00e9r\u00f4me Bouda e Maria Francesca Valentini<\/strong>, Allind\u00ec, piattaforma SVoD, Corsica
Emanuele Galloni<\/strong>, My Culture+, piattaforma SVoD, Sardegna
Carolina Melis<\/strong>, Fondazione Sardegna Film Commission
Proiezioni<\/strong>
L’impetrata<\/mark><\/a><\/strong>, di Dominique Tiberi, Francia, 1990, corso, 12\u2019
S\u2019Ozzastru<\/mark><\/a><\/strong>, di Carolina Melis, Italia, 2024, sardu, 8\u2019
Amona Putz!<\/mark><\/a><\/strong>, di Telmo Esnal, Paesi Baschi, 2009, euskera, 9\u2019<\/p>\n\n\n\n

h. 18 \u2013 Exm\u00e0 \/ Sala conferenze<\/mark><\/em>
Proiezioni<\/strong>
Abele<\/mark><\/a><\/strong>, di Fabian Volti, Italia, 2025, sardu, 77′<\/p>\n\n\n\n

h. 21 – Exm\u00e0 \/ Piazzale<\/mark><\/em>
Proiezioni<\/strong>
Azheh<\/mark><\/a><\/strong>, di Hadi Rezayati Charan, Iran, 2023, talysh, 15′
When The Walnut Leaves Turn Yellow<\/mark><\/a><\/strong>, di Mehmet Ali Konar, Turchia, 2025, kirdki-zazaki, 100′<\/p>\n\n\n\n


VENERD\u00ec 13 GIUGNO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

h. 18 \u2013 Exm\u00e0 \/ Sala conferenze<\/mark><\/em>
Proiezioni<\/strong>
Presentazione degli esiti prodotti durante il<\/strong> BABEL CINE LAB<\/mark><\/strong>
a cura di Daniele Arca e Nicola Onnis<\/p>\n\n\n\n

h. 19.30 – Exm\u00e0 \/ Piazzale<\/mark><\/em>
PREMIAZIONI<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Presentano: Renzo Cugis<\/strong> e Alessia Simoncelli <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Giuria Ufficiale: 
Enrico Pau<\/strong>, regista e presidente di giuria
Julie Perreard<\/strong>, <\/strong>regista e montatrice
Sabrina Rasom<\/strong>, <\/strong>linguista e direttrice dell\u2019Istituto Culturale Ladino e del Museo Ladino di Fassa
Alessandro Gagliardo<\/strong>, <\/strong>regista e montatore
Monica Dovarch<\/strong>, <\/strong>antropologa visiva, documentarista e produttrice<\/p>\n\n\n\n

Gabriele Ragonesi<\/strong>, Archivio Audiovisivo del Movimento Operaio e Democratico
Andrea Fantino<\/strong>, Chambre d’Oc \/ Premio Ostana
Leo Rielli<\/strong>, Rassegna Ev\u00f2 ce Es\u00f9 Visioni
Marta Savorgnan<\/strong>, SUNS Europe Udine
Maria Paola Fanni<\/strong>, FICC Sardegna
Pio Bruno<\/strong>, Cineclub Fedic Cagliari<\/p>\n\n\n\n

I rappresentanti delle giurie One Wor(l)d, Diritto di parola e Unica<\/p>\n\n\n\n

Saluti conclusivi
Antonello Zanda<\/strong>, Paolo Carboni<\/strong>, direzione artistica del Festival<\/p>\n\n\n\n

Sono stati invitati a intervenire: 
Massimo Zedda <\/strong>– <\/strong>Sindaco di Cagliari
Ilaria Portas <\/strong>– <\/strong>Assessora regionale alla cultura
Antonello Pellegrino <\/strong>– <\/strong>Direttore Servizio lingua e cultura sarda, editoria e informazione
Alberto Jannuzzelli <\/strong>– <\/strong>Presidente della Societ\u00e0 Umanitaria <\/p>\n\n\n\n


I PREMI:<\/strong><\/strong>
Premio “Maestrale” – Miglior lungometraggio
Premio “Maestrale” – Miglior documentario
Premio “Maestrale” – Miglior cortometraggio
Premio \u201cUnica\u201d Citt\u00e0 di Cagliari
Premio \u201cUmanitaria\u201d
Premio \u201cDiritto di parola\u201d
Premio \u201cOne Wor(l)d\u201d
Premio \u201cItalymbas\u201d
Premio Ostana – Scritture in lingua madre
Premio AAMOD
Premio My Culture
Premio del pubblico FICC
Premio Cineclub Fedic Cagliari
Premio \u201cDiari di Cineclub\u201d
<\/p>\n\n\n\n

h. 21 – Exm\u00e0 \/ Piazzale<\/mark><\/em>
SIGHIDA<\/mark><\/strong>
Concerto<\/strong>
con Mauro Palmas e Giacomo Vardeu
l’orchestra poco stabile di Mare e miniere
con Alessandro Foresti, Marco Argiolas, Silvano Lobina
Ospiti<\/strong>: Su Cuncordu e Tenore di Orosei
In collaborazione con<\/strong>: Mare e Miniere<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

EXTRA FESTIVAL<\/mark><\/strong>

BABEL ACADEMY – MASTERCLASS<\/mark><\/strong>
h. 10 – Exm\u00e0 \/ Sala della Terrazza <\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

LUNED\u00ec 9 GIUGNO <\/strong>
IL DOCUMENTARIO COME RICERCA
Masterclass a cura di Massimo D\u2019Anolfi<\/p>\n\n\n\n

MARTED\u00ec 10 GIUGNO<\/strong>
IL CINEMA TRA SOGNO E POESIA
Masterclass a cura di Marco Antonio Pani<\/p>\n\n\n\n

GIOVED\u00ec 12 GIUGNO<\/strong>
LA REALT\u00c0 E LA SUA RAPPRESENTAZIONE
Masterclass a cura di Tizza Covi e Rainer Frimmel<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

MARTED\u00ec 10 GIUGNO
MERCOLED\u00ec 11 GIUGNO <\/strong>
h. 16.30 \/ 19 – Exm\u00e0 \/ Sala della Terrazza<\/mark><\/em>
LABORATORIO TEATRINI DA PASSEGGIO<\/mark><\/strong>
Laboratorio per bambini a cura di Is Mascareddas<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

GIOVED\u00ec 12 GIUGNO<\/strong>
h. 16.30 – Exm\u00e0 \/ Sala della Terrazza<\/mark><\/em><\/em>
CONTA CONTENDI<\/mark><\/strong><\/strong>
Filastrocche, racconti e canzoni: La narrazione ai bambini in lingua sarda
Spettacolo-laboratorio per bambin\u0259
a cura di Renzo Cugis con la partecipazione musicale di Samuele Dess\u00ec<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

VENERD\u00ec 13 GIUGNO<\/strong>
h. 10 – Exm\u00e0 \/ Sala conferenze<\/mark><\/em>
ARTICOLO 6. IL FUTURO DELLE MINORANZE LINGUISTICHE IN ITALIA<\/mark><\/strong>
Convegno e incontro di approfondimento
Intervengono:
Sabrina Rasom<\/strong> \u2013 Direttrice dell’Istituto Culturale Ladino, San Giovanni di Fassa (TN)
Pantaleo Rielli<\/strong> \u2013 Presidente del Parco Turistico Culturale Palmieri, Martignano (LE)
Marta Savorgnan<\/strong> \u2013 SUNS Europe, Udine e Radio Onde Furlane
Tore Cubeddu<\/strong> \u2013 Direttore di Ejatv, Cagliari
Coordina: Luca Urgu<\/strong> – Giornalista<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Ogni giorno del festival, dal 9 al 13 – Exm\u00e0 \/ Spazio Radio X<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

BABEL X TALK<\/strong>
<\/mark>Incontri a cura della redazione di Radio X
alle ore 20 incontri e aperitivi con i registi e i protagonisti del festival<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

BABEL CINE LAB<\/mark><\/strong>
Laboratorio di produzione cinematografica 
A cura dell\u2019Associazione Culturale BABEL
tenuto da Daniele Arca e Nicola Federico Onnis<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DOMENICA 8 GIUGNO h. 18 – Sa Manifattura \/ Corte dei Perfetti, Sala SbressaInaugurazione dell\u2019Archivio della Cineteca Sarda della Societ\u00e0 Umanitaria di Cagliari Sono stati invitati a parlare:Alessandra Todde, presidente della…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-6272","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/srd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/srd\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/srd\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/srd\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/srd\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6272"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/srd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6272\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8182,"href":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/srd\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6272\/revisions\/8182"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/srd\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}