{"id":2876,"date":"2021-12-06T10:26:57","date_gmt":"2021-12-06T09:26:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/?page_id=2876"},"modified":"2021-12-07T17:27:36","modified_gmt":"2021-12-07T16:27:36","slug":"programma-2021","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/it\/programma-2021\/","title":{"rendered":"Programma 2021"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud835\udc0b\ud835\udc14\ud835\udc0d\ud835\udc04\ud835\udc03\ud835\udc08\u0300 \ud835\udfd4 \ud835\udc03\ud835\udc08\ud835\udc02\ud835\udc04\ud835\udc0c\ud835\udc01\ud835\udc11\ud835\udc04 \ud835\udfd0\ud835\udfce\ud835\udfd0\ud835\udfcf<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong><em>ISPETENDE SU BABEL | ASPETTANDO IL BABEL &#8211; ore 18:00<\/em><\/strong><ul><li>SUBANDILA (LIZARD) di Josu Martinez (Paesi Baschi, 2021, o.l.: euskera\/deutsch\/fran\u00e7ais, subt.: ita., 12\u2019)<\/li><li>TALKING DREAMS di Bruno Rocchi (Italia, 2021, o.l.: badaranke\/fran\u00e7ais, subt.: ita., 37\u2019, doc.)<\/li><li>EGGSHELL di Ryan William Harris (Irlanda, 2020, o.l.: eng.\/irish, subt.: ita., 14\u2019)<\/li><li>HARD, CRACKED THE WIND di Mark Jenkin (UK, 2019, o.l.: eng.\/cornish, subt.: ita., 17\u2019)<\/li><\/ul><\/li><li><strong><em>INAUGURATZIONE DE SU BABEL | INAUGURAZIONE DEL BABEL &#8211; ore 20:30<\/em><\/strong><ul><li>conduce Elio Turno Arthemalle<br>interbenint | intervengono:<br>Maria Dolores Picciau, Assessora Comunale alla Cultura<br>Andrea Biancareddu, Assessore Regionale alla Cultura<br>Antonello Zanda, Societ\u00e0 Umanitaria &#8211; Cineteca Sarda di Cagliari<br>Tore Cubeddu, Terra de Punt<br>Paolo Carboni, Associazione Babel<\/li><\/ul><\/li><li><strong><em>ore 21:00<\/em><\/strong><ul><li>UMBRAS di Fabian Volti (Italia, 2021, o.l.: sardu, subt.: ita., 16\u2019, doc)<\/li><li>POZZIS, SAMARCANDA di Stefano Giacomuzzi (Italia, 2021, o.l.: furlan, subt.: ita., 84\u2019, doc)<\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud835\udc0c\ud835\udc00\ud835\udc11\ud835\udc13\ud835\udc04\ud835\udc03\ud835\udc08\u0300 \ud835\udfd5 \ud835\udc03\ud835\udc08\ud835\udc02\ud835\udc04\ud835\udc0c\ud835\udc01\ud835\udc11\ud835\udc04 \ud835\udfd0\ud835\udfce\ud835\udfd0\ud835\udfcf<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>ore 15:00<\/strong><ul><li>QUASTANA, CAMPAIGN(S) PORTRAIT di Julie Perreard (Francia, 2020, o.l.: fran\u00e7ais\/corse, subt.: ita., 73\u2019, doc)<\/li><li>LA CASA DEI TRENTA RUMORI di Diego Monfredini (Italia, 2012, o.l.: ita.\/trapanisi; subt.: ita., 7\u2019)<\/li><li>UNA NUOVA VOCE di Peter Marcias (Italia, 2021, o.l.: sardu, subt.: ita. 13\u2019, doc)<\/li><li>BOSCH I MORATA, SEMPRE ELS QUATRE di Rafa Alborch | Miquel Notari (Spagna, 2019, o.l.: catalan, subt.: eng., 70\u2019, doc)<\/li><\/ul><\/li><li><strong><em>ore 18:00<\/em><\/strong><ul><li>DAR-DAR di Paul Urkijo Alijo (Paesi Baschi, Spagna, 2020, o.l.: euskera, subt.: ita., 10\u2019)<\/li><li>AN ALC\u2019HWEZ AOUR di Mikael Baudu (Francia, 2020, o.l.: breton, subt.: ita., 52\u2019, doc)<\/li><li>OTRA MANO di Agu Netto (Paraguay, 2020, o.l.: espa\u00f1ol\/lingua dei segni, subt.: ita., 20\u2019, doc)<\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>ore 21:00<\/strong><ul><li>MIRA SA D\u00cc di Andrea Cannas (Italia, 2021, o.l.: sardu, subt.: ita., 30\u2019)<\/li><li>NDOTO YA SAMIRA \u2013 IL SOGNO DI SAMIRA di Nino Tropiano (Irlanda, 2020, o.l.: swahili, subt.: ita., 88\u2019, doc)<\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud835\udc0c\ud835\udc04\ud835\udc11\ud835\udc02\ud835\udc0e\ud835\udc0b\ud835\udc04\ud835\udc03\ud835\udc08\u0300 \ud835\udfd6 \ud835\udc03\ud835\udc08\ud835\udc02\ud835\udc04\ud835\udc0c\ud835\udc01\ud835\udc11\ud835\udc04 \ud835\udfd0\ud835\udfce\ud835\udfd0\ud835\udfcf<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>ore 15:00<\/strong><ul><li>LA DESAPARICI\u00d3N di Jonathan Millet (Francia, 2020, o.l.: espa\u00f1ol\/taushiro, subt.: ita., 57\u2019, doc)<\/li><li>MARINA, MARINA! di Sergio Scavio (Italia, 2020, o.l.: ita.\/eng.\/rum.\/sardu, subt.: ita., 18\u2019)<\/li><li>DREAM di Davide Vigore (Italia, 2021, o.l.: siciliano; subt.: ita., 15\u2019)<\/li><li>HEMEN. GAUR. BERRIZ di Aitor Gametxo (Spagna, 2020, o.l.: euskera; subt.: ita., 9\u2019, doc)<\/li><li>ISOLE di Mario Brenta (Italia, 2021, o.l.: ita.\/mic macq\/quetchua\/eng., subt.: eng., 78\u2019, doc)<\/li><\/ul><\/li><li><strong>ore 18:00<\/strong><ul><li>LYARI \u2013 D&#8217;O\u00d9 LES MARGENT \u00c9MERGENT di Luc Bellon (Francia, 2020, o.l.: balochi, urdu, subt.: eng., 64\u2019, doc)<\/li><li>INTOLERANCE di Giuliano Giacomelli | Lorenzo Giovenga (Italia, 2020, o.l.: LIS &#8211; lingua dei segni italiana, subt.: ita., 14\u2019)<\/li><li>HASANKEYF di Elif Yi\u011fit (Turchia, 2021, o.l.: heskif\/kurdish, subt.: ita., 53\u2019, doc)<\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>ore 21:00<\/strong><ul><li>MALE FAD\u00c0U di Matteo Incollu (Italia, 2020, o.l.: sardu, subt.: ita., 25\u2019)<\/li><li>L\u00daA VERMELLA di Lois Pati\u00f1o (Spagna, 2020, o.l.: gallego, subt.: ita., 86\u2019)<\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud835\udc06\ud835\udc08\ud835\udc0e\ud835\udc15\ud835\udc04\ud835\udc03\ud835\udc08\u0300 \ud835\udfd7 \ud835\udc03\ud835\udc08\ud835\udc02\ud835\udc04\ud835\udc0c\ud835\udc01\ud835\udc11\ud835\udc04 \ud835\udfd0\ud835\udfce\ud835\udfd0\ud835\udfcf<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li> <strong>ore 15:00<\/strong><ul><li>THE MASTERPIECE (HET MEESTERWERK) di Albert Jensma (Olanda, 2020, o.l.: frysk, subt.: ita., 29\u2019, doc)<\/li><li>SILENT HEAT di Luci\u00ebnne Venner (Paesi Bassi, 2020, o.l.: limburgish\/sardu, subt.: ita, 19\u2019)<\/li><li>ARTIKO di Josu Venero | Jesus Mari Lazkano (Paesi Baschi, 2019, o.l.: euskera, subt.: ita., 17\u2019, doc)<\/li><li>LE MOSCHE di Edgardo Pistone (Italia, 2020, o.l.: ita.\/napulitano, subt.: ita., 15\u2019)<\/li><li>IL PROFUMO DEL MIRTO di Christian Canderan (Italia, 2021, o.l.: sardu\/ita., subt.: eng., 90\u2019, doc)<\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>ore 18:00<\/strong><ul><li>FANGO ROSSO di Alberto Diana (Italia, 2019, o.l.: sardu, subt: ita., 54\u2019, doc)<\/li><li>M\u00d6R V\u00d6S: \u00dcHISPALVUS di Liivo Niglas (Estonia, 2019, o.l.: udmurt, subt.: eng., 66\u2019, doc)<\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>ore 21:00<\/strong><ul><li> MOWES di Bryher Flanders (UK, 2021, o.l.: cornish, subt.: eng., 12\u2019)<\/li><li>IL MIO CORPO VI SEPPELLIR\u00c0 di Giovanni La P\u00e0rola (Italia, 2019, o.l.: sicilianu, subt.: ita., 105\u2019)<\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud835\udc15\ud835\udc04\ud835\udc0d\ud835\udc04\ud835\udc11\ud835\udc03\ud835\udc08\u0300 \ud835\udfcf\ud835\udfce \ud835\udc03\ud835\udc08\ud835\udc02\ud835\udc04\ud835\udc0c\ud835\udc01\ud835\udc11\ud835\udc04 \ud835\udfd0\ud835\udfce\ud835\udfd0\ud835\udfcf<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Eventu ispetziale | Evento speciale<br>Convegno | Att\u00f2biu Babel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>ore 16:00<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">LA RATIFICA DELLA CARTA EUROPEA DELLE LINGUE REGIONALI E MINORITARIE:<br>LA LUNGA STRADA VERSO I DIRITTI<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Saluto istituzionale:<br>Gianni Marilotti, Presidente della commissione per la Biblioteca e Archivio Storico del Senato<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Introduzione:<br>Tore Cubeddu, direttore artistico del Babel Film Festival<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Interventi:<br>Davyth Hicks, direttore generale ELEN<br>Gianclaudio Bressa, senatore, relatore per la Ratifica della Carta europea<br>Albert Lani\u00e8ce, senatore<br>Tatjana Rojc, senatrice<br>Elena Testor, senatrice<br>modera: Marco Stolfo, Universit\u00e0 degli studi di Udine<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>ore 15:00<\/strong><ul><li>DO YOU THINK GOD LOVES IMMIGRANT KIDS, MOM? di Rena Lusin Bitmez (Turchia, 2019, o.l.: hayeren, subt.: eng., 90\u2019, doc)<\/li><li>PRIMA CHE ARRIVI L\u2019ESTATE di Francesco Di Martino (Italia, 2020, o.l.: lakota\/ita.\/eng.; subt.: eng., 78\u2019, doc)<\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>ore 18:00<\/strong><ul><li>ABS\u00c8NCIES di Cinema en cursy, studenti tra i 16 e i 17 anni dell&#8217;Institut Mois\u00e9s Broggi (Barcelona) con Fanny Figueras, Estella Clop\u00e9s, Meritxell Colell (Spagna, 2021, o.l.: catalan, subt.: ita., 20\u2019)<\/li><li>BOCA DE CULEBRA di Adriana Otero Puerto (Messico, 2020, o.l.: lingua dei segni maya dello Yucatan, subt.: ita., 15\u2019)<\/li><li>AMUKA &#8211; L&#8217;\u00c9VEIL di Antonio Span\u00f2 (Belgio, 2021, o.l.: fran\u00e7ais\/swahili\/kongo\/yomb\u00e9\/ tutsi masisi, subt.: ita.\/eng., 70\u2019, doc)<\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>CONTZERTU BABEL &#8211; ore 21:30<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Presentatzione de | Presentazione a cura di: Paolo Zedda, presidente Ass\u00f2tziu C.A.M.P.O.S. e Tore Cubeddu<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">FRANCISCU ZUCCA, launeddas<br>CARLU BOEDDU, organittu di\u00e0tonicu<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">a seguire | a sighire<br>GAVINO MURGIA e TENORE G\u00d2INE<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud835\udc12\ud835\udc00\ud835\udc01\ud835\udc00\ud835\udc13\ud835\udc0e \ud835\udfcf\ud835\udfcf \ud835\udc03\ud835\udc08\ud835\udc02\ud835\udc04\ud835\udc0c\ud835\udc01\ud835\udc11\ud835\udc04 \ud835\udfd0\ud835\udfce\ud835\udfd0\ud835\udfcf<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>PREMIATZIONES | PREMIAZIONI &#8211; ore 18:00<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Presentatzione de | Presentazione a cura di Elio Turno Arthemalle<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Saludos de sas autoridades | Saluti delle Autorit\u00e0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Interbenint | Intervengono:<br>Alberto Jannuzzelli, Presidente della Societ\u00e0 Umanitaria<br>Nevina Satta, Fondazione Sardegna Film Commission<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Giuria Ufitziale: | Giuria Ufficiale:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alberto Negrin, regista e presidente di giuria<br>Nadia Trevisan, produttore<br>Simonetta Columbu, attrice<br>Miriam Mauti, giornalista<br>Lara Fremder, sceneggiatrice<br>Samuel Julien, produttore<br>Mirjam Vellinga, operatrice ELEN<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Marco Asunis, FICC<br>Milena Fiore, Archivio Audiovisivo del Movimento Operaio e Democratico<br>Leo Rielli, Rassegna Ev\u00f2 ce Es\u00f9 Visioni &#8211; Leo Virgili, SUNS Udine &#8211; Fredo Valla<br>Pio Bruno, Cineclub Fedic &#8211; Angelo Tantaro, Diari di Cineclub<br>Sos rapresentantes de sasa giurias | I rappresentanti delle giurie One Wor(l)d, Diritto di parola e Unica<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Saludos de agabbu | Saluti conclusivi:<br>Antonello Zanda, Tore Cubeddu, Paolo Carboni, direzione artistica del Festival<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>BABEL ACADEMY<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Marted\u00ec 07\/12\/2021 &#8211; h. 9:3<\/strong>0-12:30<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Masterclass sul cinema<br>IL CASTING CINEMATOGRAFICO E TELEVISIVO<br>Master Class a incuru de | a cura di Jorgelina Depetris, acting coach e casting director<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Mercoled\u00ec 08\/12\/2021 &#8211; h. 9:30-12:30<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Masterclass sul cinema<br>VISIONI ESPANSE DEL FILM \u201cIL BUCO\u201d<br>Master Class a incuru de | a cura di Michelangelo Frammartino, regista<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Gioved\u00ec 09\/12\/2021 &#8211; h. 9:30-12:30<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Masterclass sul cinema<br>LA CATENA DEI DIRITTI CINEMATOGRAFICI<br>Master Class a incuru de | a cura di Anna Brundu, esperta di diritti cinematografici<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Venerd\u00ec 10\/12\/2021 &#8211; h. 15:30-18:00<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Masterclass sul cinema<br>LE SCELTE VISIVE E DI FOTOGRAFIA NEL PROGETTO DI UN FILM<br>Master Class a incuru de | a cura di Luca Bigazzi, direttore della fotografia<br>(COMPLETO-SOLD OUT)<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Sabato 11\/12\/2021 &#8211; h. 9:30-12:30<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Masterclass sul cinema<br>IL PERCORSO DELLA SCRITTURA CINEMATOGRAFICA<br>Master Class a incuru de | a cura di Lara Fremder, sceneggiatrice<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ud835\udc0b\ud835\udc14\ud835\udc0d\ud835\udc04\ud835\udc03\ud835\udc08\u0300 \ud835\udfd4 \ud835\udc03\ud835\udc08\ud835\udc02\ud835\udc04\ud835\udc0c\ud835\udc01\ud835\udc11\ud835\udc04 \ud835\udfd0\ud835\udfce\ud835\udfd0\ud835\udfcf ISPETENDE SU BABEL | ASPETTANDO IL BABEL &#8211; ore 18:00 SUBANDILA (LIZARD) di Josu Martinez (Paesi Baschi, 2021, o.l.: euskera\/deutsch\/fran\u00e7ais, subt.: ita., 12\u2019) TALKING DREAMS di&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2876","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2876"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2876\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2887,"href":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2876\/revisions\/2887"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.babelfilmfestival.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}