MAREA

9 de nadale a sas 9 de sero | 9 dicembre alle 21 | 11th december, 9:00 p.m.

 Piccolo Auditorium comunale, Cagliari | Casteddu

Teatru | Teatro | theater:

Marea, la vita in ogni respiro

de | di | by Giancarlo Biffi e Pierpaolo Piludu, cun | con | with Giancalo Biffi, Pierpaolo Piludu,

mùsicas | musiche | music Tommaso Novi

coprodutzione | co-produzione | co-production

Time in Jazz, Ambria Jazz Festival & Cada Die Teatro

Marea est una printzipessa de su mare chi podet bìvere siat in s’abba siat essendende foras: est una fèmina bella meda chi onni note torrat a pipia. Unu sero de istadiale, duos marinàios, Feli Peli D’oro e Ben Bum Bum, l’atòbiant in unu gutureddu de una tzitade de mare: sa fèmina paret fata de abba, portat sa pedde gasi crara chi paret colore de chelu, de su matessi colore azulu chi tenent sos blocos de astrore chi abarrant a illargu in mesu a su mare. Est unu contu in stereofonia pro duos atores, Giancarlo Biffi e Pierpaolo Piludu, acumpangiados dae su musitzista Tommaso Novi. Faeddos e sonos chi benint in deretura dae sas limbas chi a sos tres artistas agradant de prus: su logudoresu pro Piludu, su lumbard pro Biffi, su pianoforte e su fìschiu musicale pro Novi.

Marea è una principessa marina in grado di vivere sia nell’acqua, sia fuori di essa: una donna bellissima che ogni notte ritorna bambina. Una sera d’estate due marinai, Feli Peli D’oro e Ben Bum Bum, la incontrano in un vicolo di una città di mare: la donna sembra fatta d’acqua, talmente chiara di carnagione da sembrare azzurra, dello stesso straordinario riflesso azzurro che hanno i blocchi di ghiaccio alla deriva in mezzo al mare.Un racconto in stereofonia per due attori, Giancarlo Biffi e Pierpaolo Piludu, accompagnati dal musicista Tommaso Novi. Parole e suoni provenienti direttamente dalle lingue più congeniali ai tre artisti: il logudorese per Piludu, il dialetto lombardo per Biffi, il pianoforte e il fischio musicale per Novi.

Marea is a marine princess who can live both into and out water: a beautiful woman that every night becomes a girl. One summer night two mariners, Feli Peli D’oro and Ben Bum Bum, find her in a narrow street of a sea town: she seems to be water made as is very clear her skin since to seem light blue, the same colour of her eyes similar to that one of huge pieces of glass running in the middle of the sea. This is a tale for two actors, Giancarlo Biffi and Pierpaolo Piludu, accompanied by the musician Tommaso Novi. Words and sounds coming from the most suitable languages of the artists: the Logudorese for Piludu, the Lombard dialect for Biffi and the piano and music whistle for Novi

 .

BABEL FILM FESTIVAL  c/o Società Umanitaria – Cineteca Sarda, viale Trieste 118 - 09123 Cagliari
telefono: 334.9208901  info@babelfilmfestival.com - ufficio stampa: stampa@babelfilmfestival.com